J’ai dit à mon coeur : « Ne te considère pas comme supérieur aux autres
Va, et sois le remède de la tendresse, ne sois pas comme un dard
Si tu veux qu’il ne t’arrive pas de mal de la part d’autrui
Ne sois pas médisant, malfaisant, mal-pensant. » (Rubâi’yât de Rûmî)
Ô Toi, grâce à qui le monde a reçu l’âme,
L’attribut de ton Essence a résolu le problème de l’âme.
La conscience, le coeur et la raison, grâce à Toi, sont devenus la possession de l’âme,
Tu es l’âme de l’âme, la raison de l’âme et le coeur de l’âme.
Tu es la lumière de mon coeur et la paix de mon âme
Tu es la cause de mon trouble et celle de ma paix
Tu me demandes : »Qu’as-tu comme signe de l’Ami? »
Notre signe de l’Ami, c’est d’être sans signe. (Rubây’at de Rûmî)